天吹曲の復元演奏（報告）Restauração de uma peça tradicional do Tenpuku

 12日（土）の公開講座「幻の笛『天吹』の復元演奏――現代に蘇る薩摩の士魂――」が無事に開催されました。この講座では、《稚児出れ》という天吹曲の復元演奏を、天吹同好会会長の白尾國英先生に初演していただきました。白尾先生の土着的な演奏は非常に美しく、大変感動いたしました。

《稚児出れ》の復元研究に取り組み始めたのは、2年ほど前からです。途絶えた音楽の復元は難しく、苦労も多くありましたが、今年ようやく《稚児出れ》の復元を完成しました。さらに、この曲を天吹同好会の皆様に認めていただき、何より嬉しく思っております。この研究が天吹への理解の深まりに繋がることを願っております。

白尾先生をはじめ、天吹同好会、東京音楽大学付属民族音楽研究所、カワイサウンド技術・音楽振興財団、花王芸術・科学財団の皆様、またご来場いただいたお客様や関係者の皆様も大変感謝しております！これからも天吹の研究を進めて参りたいと思いますので、引き続き応援を賜りますよう、よろしくお願い申し上げます。

No dia 12, sábado, a palestra-concerto "A restauração de peças da misteriosa flauta 'Tenpuku' – Uma releitura do Espírito Guerreiro dos Samurais de Satsuma na atualidade" foi realizada com sucesso. Nesta palestra, o professor Shirao Kunihide, presidente da Associação Tenpuku, fez a primeira apresentação pública da peça tradicional "Chigo-dere", restaurada por mim. A performance do professor Shirao, enraizada na tradição local de Kagoshima, foi extremamente bela e me emocionou profundamente.

Comecei a me dedicar à pesquisa de restauração da peça "Chigo-dere" há cerca de dois anos. A restauração de uma música tradicional que deixou de ser transmitida ao longo do tempo é uma tarefa bastante difícil. Passei por muitos desafios, que me ajudaram a me aprofundar ainda mais nessa tradição tão rica. E neste ano, finalmente consegui concluir a restauração da peça "Chigo-dere", tendo como base documentos muito raros. Por fim, sinto-me ainda mais honrado pelo fato de que a versão restaurada da peça foi reconhecida pelos líderes e membros da Associação Tenpuku, os atuais representantes dessa tradição.

Espero que essa pesquisa contribua para uma maior compreensão e manutenção das tradições do Tenpuku. Gostaria de expressar minha sincera gratidão ao professor Shirao, aos membros da Associação Tenpuku, aos colegas do Instituto de Etnomusicologia da Tokyo College of Music, à Kawai Foundation e Kao Foundation que financiaram a pesquisa, e a todos os presentes e envolvidos no evento. Continuarei a avançar nas pesquisas sobre o Tenpuku, e agradeço desde já pelo apoio contínuo de todos.

#tenpuku #kagoshima #天吹 #鹿児島 #復元演奏 #尺八 #薩摩