天吹同好会40周年記念会 40 Anos da Associação Tenpuku de Kagoshima

2021年12月11日に、鹿児島市中央公民館ホールにて、天吹同好会40周年記念会が行われます。天吹は鹿児島地方の伝承の笛です。縦笛で、全身の長さは約30センチ、指孔は五個です。江戸時代に天吹は薩摩藩の武士に愛着されたことがよく知られていますが、明治時代から昭和にかけて、天吹は衰微し、滅ぼされる恐れがありました。天吹伝承者の大田良一氏と白尾國利氏の努力、そして天吹同好会の努力のお陰で、現在まで天吹の伝承が維持してきました。今年、嬉しいことに天吹同好会へ入会し、今回の記念会に参加しに行きます。とっても楽しみにしております。 

Neste ano de 2021, no dia 11 do mês 12, comemoraremos 40 anos de existência da Associação Tenpuku de Kagoshima - região berço da Satsuma-biwa e da flauta Tenkupu. A tradição do Tenpuku não se encontra em outras regiões do Japão ou do mundo e é mantida graças aos esforços das pessoas de Kagoshima, sobretudo pela Associação Tenpuku. O representante atual da associação é Shirao Kunihide, com quem tenho aprendido as peças e as técnicas do tenpuku, transmitidas por tradição oral.  Além disso, ele tem me ensinado o processo de fabricação tradicional do instrumento, cheio de pequenos segredos, também transmitidos oralmente. Houve uma época em que a tradição do Tenpuku quase desapareceu, tendo sido mantida graças aos esforços de Ota Ryoichi e seu aluno Shirao Kunitoshi, pai de Kunihide. Estou me esforçando também para manter a pureza dessa tradição e aprender o máximo sobre ela.

Tenpuku