天吹（ハッピーバースデー）Tocando Tenpuku

 ※ポルトガル語文章の次に日本語版があります。

Você conhece o "tenpuku"? É uma flauta tradicional exclusiva da antiga região de Satsuma (atual Kagoshima). Essa tradição tem mais de setecentos anos, transmitida ininterruptamente. Porém, é muito difícil ter acesso à música e à tradição do tenpuku. Diferente do shakuhachi, ele não se difundiu fora do Japão, é bastante restrito e não vejo extrangeiros como eu tendo acesso a ele. Tive a imensa boa sorte e felicidade de em 2016 ter sido apresentado ao Kamikawaji Sensei, um herdeiro dessa tradição em Kagoshima. E dele ganhei 2 tenpuku!!! Trata-se de uma tradição muito rigorosa e é sempre necessário tratar das questões que envolvem o tenpuku com muito respeito. Por exemplo, não é permitido uso comercial do tenpuku ou de sua música e por isso não se ganha dinheiro lecionando ou tocando tenpuku. Não se pode tocar junto com outros instrumentos musicais, sendo essencialmente um instrumento solo. Me apaixonei por esse instrumento, que tem um som parecido com o canto de passarinhos, bem difícil de afinar, mas com uma suavidade e delicadeza grandiosa. Foi utilizado por samurais da região de Satsuma até a Era Meiji e atualmente suas tradições são mantidas pelo grupo "Amigos do Tenpuku", no qual me tornarei membro oficialmente a partir de abril. É considerado Patrimônio Imaterial de Kagoshima. Com muita alegria tenho tocado tenpuku em casa e, pretendo, de alguma forma, junto com o shakuhachi, contribuir para manter suas tradições. Aproveitando que hoje é o aniversário do Imperador do Japão, respeitosamente eu estava me divertindo um pouco em casa com o tenpuku.

今日、家で天吹を吹いて楽しんでいました！天吹というのは、薩摩藩（現在鹿児島地方）に伝承された小型尺八のような縦笛です。材料は布袋竹、長さは約30センチ、指孔は5個、竹の節は三つという形です。歌口はちっちゃいです！尺八の古典本曲のような伝統音楽は七つがあります。天吹は、鳥の鳴き声のようなデリケートで綺麗な音色だと思います。チュナーに合わせようとしたら、やはり音程は難しいです。けれども、手元にある天吹そのもの特徴を理解した上で、無理やりせずに、その楽器の一番綺麗な範囲で吹けば気持ちいだと思います。天吹の伝統に触れる機会が少ないのですが、2016年に東京音楽大学の原田先生と共に、鹿児島にリサーチに赴き、そこで天吹伝承者の上川路先生をご紹介して頂きました。上川路先生からCDや本、さらに二管の天吹を頂きました。その上、いつも励みの言葉や応援などを頂きますので、感謝の気持ちいっぱいです！本当にありがとうございます！これからも、天吹についての研究や勉強など頑張ります！今日は、天皇様の誕生日なので、ハッピーバースデーを吹いていました！